1
00:00:02,752 --> 00:00:05,463
Issei! Levantar! Você vai se atrasar!

2
00:00:05,547 --> 00:00:06,881
-Issei! -Estou de pé!

3
00:00:06,965 --> 00:00:09,175
Desço num segundo, então...

4
00:00:09,259 --> 00:00:11,678
Nossa, isso acontece todas as manhãs.

5
00:00:12,470 --> 00:00:14,681
Bem! Você não precisa vir aqui!

6
00:00:14,764 --> 00:00:16,933
Vamos Issei, quanto tempo você vai dormir?

7
00:00:17,017 --> 00:00:19,060
Aqui, Rias, esqueça isso!

8
00:00:19,144 --> 00:00:21,187
Bom dia.

9
00:00:21,271 --> 00:00:26,568
Bom dia... Por favor, apresse-se e prepare-se...

10
00:00:26,651 --> 00:00:28,069
Papai!

11
00:00:28,153 --> 00:00:29,446
Mãe, o que há de errado?

12
00:00:29,529 --> 00:00:32,282
Issei estava mexendo em uma revista suja de novo?

13
00:00:32,365 --> 00:00:35,160
Um estrangeiro! Não é uma revista, é real!

14
00:00:35,243 --> 00:00:37,787
Resolver! O que você quer dizer com algo real?

15
00:00:37,871 --> 00:00:41,207
O verdadeiro negócio! E também com um toque global!

16
00:00:41,291 --> 00:00:42,876
Um internacional!

17
00:00:42,959 --> 00:00:45,336
Como vou explicar isso?

18
00:00:46,463 --> 00:00:50,300
Antes de entrarmos nisso, o que Rias e eu estávamos fazendo juntos na cama?

19
00:00:50,383 --> 00:00:54,137
Não me lembro! Não me lembro de nada! Como?

20
00:00:54,220 --> 00:00:55,722
Tente se lembrar dessa parte!

21
00:00:55,805 --> 00:00:58,391
Como posso me tornar um homem e ser assim? Lembrar!

22
00:00:58,475 --> 00:01:00,185
Lembre-se do grande evento!

23
00:01:00,268 --> 00:01:03,146
Sua casa está bastante movimentada a esta hora da manhã.

24
00:01:03,229 --> 00:01:05,356
Eu posso ver...

25
00:01:05,440 --> 00:01:06,274
Olha o quê?

26
00:01:06,357 --> 00:01:08,359
Seus peitos e outras coisas.

27
00:01:08,443 --> 00:01:11,196
Você é livre para olhar para eles, se quiser.

28
00:01:11,279 --> 00:01:14,616
Estou livre para olhar? Essa expressão existe em japonês?

29
00:01:14,699 --> 00:01:16,993
Bem, então com prazer...

30
00:01:25,835 --> 00:01:26,795
Sua barriga está bem?

31
00:01:27,504 --> 00:01:28,838
Onde eles te esfaquearam.

32
00:01:28,922 --> 00:01:29,964
Esfaqueado?

33
00:01:31,883 --> 00:01:35,804
Como ela sabe do meu sonho?

34
00:01:35,887 --> 00:01:37,972
Não foi um sonho.

35
00:01:40,266 --> 00:01:43,436
Seu corpo é mais duro do que eu esperava.

36
00:01:44,771 --> 00:01:49,776
Esse foi um ferimento fatal e ainda assim você foi tratado em apenas uma noite.

37
00:01:49,859 --> 00:01:51,861
Tratado?

38
00:01:51,945 --> 00:01:57,826
Compartilhei um pouco da minha magia com seu corpo enfraquecido. Diga...

39
00:02:00,703 --> 00:02:02,497
Você me consertaria?

40
00:02:02,580 --> 00:02:03,998
Sim!

41
00:02:04,082 --> 00:02:07,418
Mais especificamente, Rias, por que estou nu?

42
00:02:07,502 --> 00:02:12,215
Acabei de te contar. Compartilhei minha magia com você para poder tratá-lo.

43
00:02:12,298 --> 00:02:14,384
Abraçando você nu.

44
00:02:14,467 --> 00:02:16,970
Abraçando-me nu!

45
00:02:18,263 --> 00:02:19,597
Está tudo bem.

46
00:02:19,681 --> 00:02:21,266
Afinal, ainda sou virgem.

47
00:02:21,349 --> 00:02:22,433
Virgem!

48
00:02:22,517 --> 00:02:26,479
Ah, é mesmo?

49
00:02:26,563 --> 00:02:29,399
Por que me sinto tão aliviado?

50
00:02:29,482 --> 00:02:31,860
Não faça essa cara.

51
00:02:32,986 --> 00:02:35,363
O mundo está cheio de muitas maravilhas.

52
00:02:35,446 --> 00:02:37,365
Maravilhas?

53
00:02:37,448 --> 00:02:39,450
Rias?

54
00:02:39,534 --> 00:02:40,410
O que é?

55
00:02:40,493 --> 00:02:43,163
Você disse algo anteriormente sobre ser um demônio...

56
00:02:43,246 --> 00:02:46,166
Sim. Eu sou um demônio.

57
00:02:46,249 --> 00:02:48,960
Eu sou seu professor.

58
00:02:49,043 --> 00:02:52,046
Você se importa se eu te chamar de Issei?

59
00:03:04,434 --> 00:03:08,521
ESCOLA DxD

60
00:04:23,429 --> 00:04:26,432
ACABEI DE SER HUMANO!

61
00:04:26,516 --> 00:04:27,850
Como?

62
00:04:27,934 --> 00:04:30,311
Impossível! Não com aquele cara!

63
00:04:30,395 --> 00:04:32,772
Esse bruto vulgar, precisamente!

64
00:04:32,855 --> 00:04:35,817
Irmã mais velha, Rias!

65
00:04:35,900 --> 00:04:38,695
Sim, suponho que sim. aqui estou eu,

66
00:04:38,778 --> 00:04:43,700
caminhando junto com o ídolo número um da academia, Rias Gremory.

67
00:04:47,704 --> 00:04:49,414
Enviarei alguém para você mais tarde.

68
00:04:49,497 --> 00:04:50,373
Enviar para alguém?

69
00:04:50,456 --> 00:04:52,542
Vejo você novamente mais tarde, depois da escola.

70
00:04:53,418 --> 00:04:55,295
Espere, Rias!

71
00:04:55,378 --> 00:04:56,504
Só um minuto por favor!

72
00:04:56,587 --> 00:04:57,463
Issei!

73
00:04:57,547 --> 00:05:00,341
Maldito seja, Issei! Eu pensei que todos nós deveríamos ter

74
00:05:00,425 --> 00:05:01,926
Uma frente unida para ser impopular!

75
00:05:02,010 --> 00:05:03,845
Agora, acalme-se, Matsuda.

76
00:05:03,928 --> 00:05:04,971
Motohama?

77
00:05:05,054 --> 00:05:07,932
Vamos primeiro ouvir o que Issei tem a dizer sobre si mesmo.

78
00:05:08,016 --> 00:05:11,602
O que diabos aconteceu depois que você saiu ontem?

79
00:05:11,686 --> 00:05:13,354
Matsuda... Motohama...

80
00:05:13,438 --> 00:05:15,064
O que, Issei?

81
00:05:15,898 --> 00:05:18,943
Você já viu seios de perto?

82
00:05:19,027 --> 00:05:20,111
NUNCA OS VI!

83
00:05:20,194 --> 00:05:21,279
UM ESTRANHO!

84
00:05:22,864 --> 00:05:24,949
Então ele é o único?

85
00:05:28,661 --> 00:05:31,039
Bom dia, Rias.

86
00:05:31,122 --> 00:05:34,042
Bom dia, Sona.

87
00:05:34,125 --> 00:05:38,713
Não é típico de você torná-lo parte de sua casa tão completamente.

88
00:05:38,796 --> 00:05:40,631
Oh não?

89
00:05:40,715 --> 00:05:44,927
Bem, é como se eu tivesse um irmãozinho idiota.

90
00:05:47,805 --> 00:05:49,348
Pedra Papel Tesoura!

91
00:05:54,771 --> 00:05:56,773
Ela disse que mandaria alguém me buscar.

92
00:05:56,856 --> 00:05:59,484
mas ninguém acabou vindo.

93
00:06:01,778 --> 00:06:03,404
-Ei. -Kiba!

94
00:06:03,488 --> 00:06:06,616
É o Príncipe Bonito, hein? Morrer.

95
00:06:06,699 --> 00:06:08,159
Por favor, me desculpe.

96
00:06:08,242 --> 00:06:09,243
Vá em frente, vá em frente.

97
00:06:09,327 --> 00:06:11,370
Não é muito legal, mas vá em frente.

98
00:06:11,454 --> 00:06:13,372
Olá, olá.

99
00:06:14,540 --> 00:06:15,958
O que você quer?

100
00:06:16,042 --> 00:06:18,336
Estou aqui em uma missão de Rias Gremory.

101
00:06:18,920 --> 00:06:20,463
Então você é...

102
00:06:20,546 --> 00:06:22,215
Você se importaria de vir comigo?

103
00:06:22,298 --> 00:06:26,094
Oh não! Kiba andando junto com aquele desprezível Hyodo!

104
00:06:26,177 --> 00:06:27,845
Você será contaminado, Kiba!

105
00:06:27,929 --> 00:06:29,764
Kiba, não vou deixar você acasalar com aquele Hyodo desprezível!

106
00:06:29,847 --> 00:06:32,725
Droga, chega desse lixo absurdo.

107
00:06:44,654 --> 00:06:47,949
Que tipo de quarto é esse?

108
00:06:48,032 --> 00:06:49,826
Não é isso...?

109
00:06:51,285 --> 00:06:54,831
Esse é Tojo Koneko, primeiro ano.

110
00:06:55,540 --> 00:06:57,625
Este é Hyodo Issei.

111
00:06:58,292 --> 00:07:00,419
Olá.

112
00:07:00,503 --> 00:07:03,256
Uma tez pequena e um rosto Loli imbatível.

113
00:07:03,339 --> 00:07:05,091
Ela é uma personagem mascote muito popular.

114
00:07:05,174 --> 00:07:07,718
não só com aquele grupo de meninos, mas também com as meninas.

115
00:07:07,802 --> 00:07:10,596
Na verdade é Tojo Koneko, certo?

116
00:07:11,389 --> 00:07:13,683
Eu nunca soube que ela estava no Clube de Pesquisa Oculta.

117
00:07:13,766 --> 00:07:16,102
Que surpresa agradável!

118
00:07:17,145 --> 00:07:19,313
Um banho? Dentro da sala do clube?

119
00:07:20,106 --> 00:07:21,691
Isso é...

120
00:07:21,774 --> 00:07:24,026
...arte! Essa figura é tão linda,

121
00:07:24,110 --> 00:07:27,029
Não é exagero chamar isso de arte!

122
00:07:27,113 --> 00:07:29,699
Presidente, suas roupas estão prontas.

123
00:07:29,782 --> 00:07:31,033
Obrigado Akeno.

124
00:07:31,117 --> 00:07:35,955
É Rias? Eu sabia! Que sala de clube fantástica!

125
00:07:36,038 --> 00:07:38,040
Que expressão obscena em seu rosto.

126
00:07:40,460 --> 00:07:42,044
Ah meu...

127
00:07:42,128 --> 00:07:44,088
Ah meu...

128
00:07:48,050 --> 00:07:53,306
Você é o novo membro do clube, certo? Prazer em conhecê-lo.

129
00:07:53,389 --> 00:07:56,601
Eu sou o vice-presidente, Himejima Akeno.

130
00:07:56,684 --> 00:07:59,312
É um prazer conhecê-lo.

131
00:08:01,481 --> 00:08:04,692
Hyodo Issei. O prazer é todo meu.

132
00:08:05,359 --> 00:08:09,280
Esta senhora tem a espécie mais ameaçada: o rabo de cavalo preto!

133
00:08:09,363 --> 00:08:12,450
A personificação da flor calmante definitiva

134
00:08:12,533 --> 00:08:15,077
da feminilidade japonesa! Junto com Rias,

135
00:08:15,161 --> 00:08:18,581
Uma das duas grandes damas da academia, Himejima Akeno!

136
00:08:18,664 --> 00:08:21,626
Que clube fantástico é este!

137
00:08:21,709 --> 00:08:24,128
Obrigado por esperar.

138
00:08:24,212 --> 00:08:27,965
Desculpe por isso. Não lavei desde que fiquei na sua casa.

139
00:08:28,049 --> 00:08:30,801
Não, não se preocupe com isso.

140
00:08:30,885 --> 00:08:33,930
Bem, todos nós estamos aqui agora.

141
00:08:34,013 --> 00:08:37,767
Sejam bem-vindos ao Clube de Pesquisa Oculta.

142
00:08:37,850 --> 00:08:38,935
Sim...

143
00:08:39,018 --> 00:08:41,646
Mas o Clube de Pesquisa Oculta é apenas uma suposta fachada.

144
00:08:41,729 --> 00:08:43,481
Uma espécie de hobby meu.

145
00:08:44,023 --> 00:08:45,358
O que você quer dizer?

146
00:08:45,441 --> 00:08:47,693
Vou direto ao ponto.

147
00:08:47,777 --> 00:08:49,946
Somos demônios.

148
00:08:51,113 --> 00:08:54,075
Você realmente vai direto ao ponto, né?

149
00:08:54,158 --> 00:08:56,494
Aquele homem de ontem com asas negras,

150
00:08:56,577 --> 00:08:58,996
Esse foi um anjo caído.

151
00:08:59,080 --> 00:09:01,290
Eles são anjos a serviço de Deus,

152
00:09:01,374 --> 00:09:03,834
que, como resultado de possuir emoções corruptas,

153
00:09:03,918 --> 00:09:06,671
Eles desceram ao submundo.

154
00:09:06,754 --> 00:09:08,798
Eles estão tentando nos matar, os demônios,

155
00:09:08,881 --> 00:09:11,634
enquanto eles manipulam os humanos.

156
00:09:11,717 --> 00:09:12,885
Do passado distante,

157
00:09:12,969 --> 00:09:15,471
Eles lutaram pela supremacia do submundo,

158
00:09:15,555 --> 00:09:16,973
o que vocês no reino humano chamam de inferno.

159
00:09:17,598 --> 00:09:20,268
Existem também outros anjos além dos caídos.

160
00:09:20,351 --> 00:09:22,937
que desceram por ordem de Deus para derrotar os demônios.

161
00:09:23,020 --> 00:09:25,314
Em outras palavras, há um confronto de três vias.

162
00:09:27,692 --> 00:09:29,902
Você entendeu tudo até agora?

163
00:09:30,903 --> 00:09:33,364
Na verdade... acho que essa história é um pouco difícil.

164
00:09:33,447 --> 00:09:36,450
para um estudante médio do ensino médio.

165
00:09:36,534 --> 00:09:38,953
Amano Yuma...

166
00:09:39,036 --> 00:09:42,915
Você não se esqueceu dela, não é? Você até saiu com ela.

167
00:09:46,544 --> 00:09:50,256
Não sei de onde você ouviu esse nome,

168
00:09:50,339 --> 00:09:54,302
mas não gosto que falem sobre isso em algum clube de ocultismo,

169
00:09:54,385 --> 00:09:58,598
e para ser sincero, não estou feliz com isso, então peço desculpas...

170
00:10:02,143 --> 00:10:04,020
Yuma!

171
00:10:04,103 --> 00:10:08,357
Ela realmente existiu. É um fato.

172
00:10:22,413 --> 00:10:25,333
É ela, certo? Você ama Yuma?

173
00:10:25,416 --> 00:10:28,252
É sim. Mas como você conseguiu isso?

174
00:10:28,336 --> 00:10:31,839
Essa garota, ou melhor, esse anjo caído.

175
00:10:31,922 --> 00:10:35,384
É da mesma substância do ser que te atacou ontem à noite.

176
00:10:35,468 --> 00:10:40,056
Mas Matsuda e Motohama não se lembram de nada dela.

177
00:10:40,139 --> 00:10:41,891
e o endereço dele no meu celular era...

178
00:10:41,974 --> 00:10:44,185
Ela usou seu poder.

179
00:10:44,268 --> 00:10:47,647
Assim como fiz com seus pais.

180
00:10:48,522 --> 00:10:50,941
Eles estão próximos das séries superiores e inferiores?

181
00:10:51,025 --> 00:10:54,362
Mas eles estavam na cama juntos, nus, certo?

182
00:10:54,445 --> 00:10:56,947
Ultimamente dormir um ao lado do outro é a tendência,

183
00:10:57,031 --> 00:10:58,741
Pai mãe.

184
00:10:58,824 --> 00:11:02,161
-Isso é loucura... -É mesmo?

185
00:11:02,244 --> 00:11:05,289
Eu vejo. Bem, então o que você pode fazer?

186
00:11:05,373 --> 00:11:09,126
Desde quando meus pais são tão compreensivos?

187
00:11:10,044 --> 00:11:11,754
Ou assim pensei.

188
00:11:11,837 --> 00:11:14,465
Aquele anjo caído alcançou seu objetivo,

189
00:11:14,548 --> 00:11:18,135
então ela apagou todas as memórias e registros de si mesma de todos ao seu redor.

190
00:11:18,219 --> 00:11:19,428
Seu objetivo?

191
00:11:19,512 --> 00:11:21,764
Para matar você.

192
00:11:21,847 --> 00:11:26,310
Para determinar se havia ou não algo perigoso dentro de você.

193
00:11:27,311 --> 00:11:30,856
Depois que isso foi verificado, eles mataram você.

194
00:11:30,940 --> 00:11:33,692
quando perfurado por uma lança de luz.

195
00:11:33,776 --> 00:11:35,611
Se você deve culpar alguém,

196
00:11:35,694 --> 00:11:38,864
Você culpa Deus por ter aquela Sacred Gear morando dentro de você.

197
00:11:39,448 --> 00:11:41,534
Pensando bem, Yuma disse algo.

198
00:11:41,617 --> 00:11:43,536
sobre sac-alguma coisa ou outra...

199
00:11:43,619 --> 00:11:45,913
Equipamento Sagrado.

200
00:11:45,996 --> 00:11:49,959
É um poder fora do padrão que reside em pessoas específicas.

201
00:11:50,042 --> 00:11:56,048
Diz-se que muitas figuras históricas possuíam esse poder.

202
00:11:56,132 --> 00:11:59,135
De vez em quando, há até quem tenha energia suficiente.

203
00:11:59,218 --> 00:12:02,346
que eles se tornam uma ameaça para demônios ou anjos caídos.

204
00:12:02,430 --> 00:12:05,224
Issei, por favor, levante sua mão esquerda.

205
00:12:05,307 --> 00:12:07,017
Assim?

206
00:12:07,101 --> 00:12:11,772
Feche os olhos e pense em algo que pareça mais forte para você.

207
00:12:11,856 --> 00:12:14,233
Você está me pedindo para fazer isso do nada?

208
00:12:14,316 --> 00:12:15,734
Concentre-se, Issei.

209
00:12:15,818 --> 00:12:17,069
Bom!

210
00:12:17,153 --> 00:12:19,864
Concentre-se, concentre-se!

211
00:12:19,947 --> 00:12:22,950
É isso, Issei. Foco.

212
00:12:23,033 --> 00:12:26,036
Foco! Foco!

213
00:12:26,120 --> 00:12:28,164
Foco!

214
00:12:28,247 --> 00:12:30,541
Foco...

215
00:12:30,624 --> 00:12:32,168
Eu não posso fazer mais!

216
00:12:32,251 --> 00:12:34,920
Tudo bem. Parece que você ainda está achando difícil.

217
00:12:35,004 --> 00:12:37,381
Isso porque meu foco está em um vetor diferente,

218
00:12:37,465 --> 00:12:39,175
graças à sua calcinha!

219
00:12:39,258 --> 00:12:42,094
Mesmo assim, tem certeza de que não houve algum tipo de erro?

220
00:12:42,178 --> 00:12:45,764
O fato é que aquele anjo caído estava com medo e queria te matar.

221
00:12:45,848 --> 00:12:50,936
Mas se isso for verdade, não é estranho que ele ainda esteja vivo aqui?

222
00:12:51,020 --> 00:12:51,854
Aqui.

223
00:12:51,937 --> 00:12:53,063
Aquilo é...

224
00:12:53,147 --> 00:12:58,027
Pouco antes de sua vida expirar, você me convocou através deste folheto.

225
00:12:58,110 --> 00:13:02,990
É assim que é. Naquele momento, ele estava pensando no cabelo ruivo de Rias.

226
00:13:03,073 --> 00:13:07,953
Issei, você renasceu como membro da casa de Rias Gremory,

227
00:13:08,037 --> 00:13:11,916
filha do Marquês de Gremory, um demônio de alto escalão...

228
00:13:13,751 --> 00:13:15,878
como meu servo do diabo.

229
00:13:20,591 --> 00:13:24,303
Na verdade, vejo melhor à noite.

230
00:13:26,430 --> 00:13:28,015
Quando ela disse demônios e servos,

231
00:13:28,098 --> 00:13:30,684
Achei que fosse algum tipo de metáfora.

232
00:13:30,768 --> 00:13:33,646
Mas quem sabia que ele estava falando sério?

233
00:13:33,729 --> 00:13:37,274
Sim, somos todos iguais.

234
00:13:42,029 --> 00:13:44,532
É um prazer Issei.

235
00:13:44,615 --> 00:13:46,075
VERDADEIRO?

236
00:13:46,158 --> 00:13:51,372
Eu sou um demônio? Isso significa que deixei de ser humano?

237
00:13:51,455 --> 00:13:56,335
Os demônios concedem poder aos humanos por um preço acordado por meio de um pacto.

238
00:13:57,294 --> 00:13:59,338
Hoje em dia as pessoas não invocam demônios.

239
00:13:59,421 --> 00:14:02,258
-Já desenhando círculos mágicos... -Por ali, certo?

240
00:14:02,341 --> 00:14:04,969
...então vamos entregá-los àqueles que puderem nos convocar.

241
00:14:07,263 --> 00:14:09,682
Geralmente usamos demônios mensageiros,

242
00:14:09,765 --> 00:14:14,061
mas como meu servo, você pode aprender as tarefas do diabo desde o início.

243
00:14:14,144 --> 00:14:18,774
Faça um bom trabalho e talvez você possa ter empregados.

244
00:14:18,857 --> 00:14:21,068
Meus próprios servos?

245
00:14:21,151 --> 00:14:23,070
Dependendo de seus esforços, sim.

246
00:14:23,153 --> 00:14:24,947
Por servos você quer dizer

247
00:14:25,030 --> 00:14:27,616
Eles não podem recusar o que eu lhes digo para fazer, certo?

248
00:14:27,700 --> 00:14:28,534
É assim que é.

249
00:14:28,617 --> 00:14:30,661
E posso fazer o que quiser com eles?

250
00:14:30,744 --> 00:14:32,204
Sim.

251
00:14:32,288 --> 00:14:36,208
Até, digamos, coisas sexy?

252
00:14:36,834 --> 00:14:39,461
Contanto que sejam seus servos, por que não?

253
00:14:41,505 --> 00:14:44,675
Se eu não puder me tornar humano novamente...

254
00:14:47,052 --> 00:14:50,598
Eu serei o rei dos haréns!

255
00:14:56,437 --> 00:14:58,272
Já terminei minha entrega.

256
00:14:58,898 --> 00:15:02,067
Issei, tenho mais um trabalho para você hoje.

257
00:15:02,151 --> 00:15:04,987
A Koneko recebeu dois pedidos de intimação.

258
00:15:05,779 --> 00:15:07,990
Você pode pegar um deles.

259
00:15:08,073 --> 00:15:09,992
Se você fosse tão gentil.

260
00:15:10,075 --> 00:15:11,994
O prazer é todo meu.

261
00:15:12,077 --> 00:15:15,539
Isso significa que finalmente tenho um pacto também?

262
00:15:19,126 --> 00:15:23,547
Este é um círculo mágico de transporte. Estenda sua mão esquerda, Issei.

263
00:15:23,631 --> 00:15:25,007
Bom.

264
00:15:28,302 --> 00:15:29,637
É um selo.

265
00:15:29,720 --> 00:15:32,389
Isso prova que você é membro da Casa Gremory.

266
00:15:32,473 --> 00:15:36,185
Quando chegar ao local do cliente, faça como eu falei.

267
00:15:36,268 --> 00:15:37,394
Você está pronto, certo?

268
00:15:37,478 --> 00:15:38,562
Sim!

269
00:15:38,646 --> 00:15:41,398
Essa é a resposta correta. Ok, vá!

270
00:15:41,482 --> 00:15:42,483
Bom!

271
00:15:42,566 --> 00:15:45,778
Tudo bem, estou um passo mais perto das minhas ambições!

272
00:15:55,496 --> 00:15:56,664
Que?

273
00:15:56,747 --> 00:15:58,415
Ah, querido...

274
00:16:00,042 --> 00:16:00,876
Isei...

275
00:16:00,960 --> 00:16:01,794
Sim?

276
00:16:01,877 --> 00:16:03,921
Você não consegue dar o salto.

277
00:16:04,004 --> 00:16:07,841
Droga! Que tipo de demônio você precisa invocar de bicicleta?

278
00:16:11,679 --> 00:16:14,056
Villa Higureso... Este é o lugar.

279
00:16:15,140 --> 00:16:20,104
Boa noite, Sr. Morisawa. Eu sou um mensageiro do Demônio Gremory.

280
00:16:21,105 --> 00:16:22,064
Olá.

281
00:16:22,147 --> 00:16:22,982
Aprovar.

282
00:16:23,065 --> 00:16:24,316
Um momento, por favor!

283
00:16:24,400 --> 00:16:26,235
Foi você quem invocou o diabo, certo?

284
00:16:26,318 --> 00:16:28,404
Quem precisa de um demônio batendo na porta da frente?

285
00:16:28,487 --> 00:16:29,613
Mas estou aqui!

286
00:16:29,697 --> 00:16:30,656
Dobro.

287
00:16:30,739 --> 00:16:34,535
Koneko sempre aparece fora do círculo mágico desta roda.

288
00:16:34,618 --> 00:16:38,080
Koneko é quem eu convoquei. Agora vá, saia daqui!

289
00:16:38,163 --> 00:16:41,542
Eu também teria aparecido assim se pudesse!

290
00:16:41,625 --> 00:16:45,254
Em vez disso, tenho que andar de bicicleta chorando no meio da noite!

291
00:16:47,214 --> 00:16:48,507
Qual é a utilidade?

292
00:16:50,467 --> 00:16:51,719
Obrigado.

293
00:16:51,802 --> 00:16:55,180
Então se você é um demônio, você deve ter algumas técnicas especiais, certo?

294
00:16:55,264 --> 00:16:57,182
Você pode começar me mostrando.

295
00:16:57,266 --> 00:17:01,645
Técnicas especiais? Se me permite perguntar, que tipo de técnicas a Koneko usa?

296
00:17:02,438 --> 00:17:04,273
Nós fazemos cosplay e brincamos de "Varrer a princesa do chão"!

297
00:17:04,356 --> 00:17:06,734
Você realmente não precisa de um demônio para fazer isso!

298
00:17:07,443 --> 00:17:09,278
Ninguém além de uma garotinha demônio.

299
00:17:09,361 --> 00:17:12,823
Você seria capaz de me fazer perder a cabeça, certo?

300
00:17:12,906 --> 00:17:14,825
Bem, você está certo.

301
00:17:14,908 --> 00:17:17,494
Espere...

302
00:17:17,578 --> 00:17:19,288
Rasgar?

303
00:17:19,371 --> 00:17:21,165
Então, qual é a sua técnica especial?

304
00:17:21,749 --> 00:17:23,417
Vamos ver...

305
00:17:23,500 --> 00:17:26,754
Dragão Ha!

306
00:17:29,631 --> 00:17:32,801
Desculpe, ainda não posso fazer nada.

307
00:17:32,885 --> 00:17:35,220
Arrasta bola, hein?

308
00:17:35,804 --> 00:17:38,390
Na sua idade, você deveria ter visto em reprises, certo?

309
00:17:38,474 --> 00:17:40,642
Minha geração percebeu isso pela primeira vez.

310
00:17:40,726 --> 00:17:44,480
Olhar! Estas são todas as primeiras impressões!

311
00:17:44,563 --> 00:17:47,024
E daí se você viu pela primeira vez?

312
00:17:47,107 --> 00:17:47,941
Que?

313
00:17:48,025 --> 00:17:50,778
Eu tenho todas as cópias da edição especial!

314
00:17:51,779 --> 00:17:53,072
Você não entenderia.

315
00:17:53,155 --> 00:17:55,324
Naqueles dias quentes, toda quarta-feira, no dia seguinte à transmissão,

316
00:17:55,407 --> 00:17:57,326
quando me encontrei com meus amigos,

317
00:17:57,409 --> 00:17:59,161
e reunir a abundante energia espiritual do mundo

318
00:17:59,244 --> 00:18:01,121
para criar o Goki Dama definitivo!

319
00:18:01,205 --> 00:18:03,248
Eu costumava brincar de esconde-esconde no parque com meus amigos,

320
00:18:03,332 --> 00:18:05,959
Onde tentamos nos localizar sentindo o Ki!

321
00:18:06,043 --> 00:18:08,087
Mesmo agora, acho que o personagem principal, Soramago Satoru,

322
00:18:08,170 --> 00:18:10,214
Seja o cara mais forte do mundo!

323
00:18:10,297 --> 00:18:12,674
Eu acho que os Dells são os melhores!

324
00:18:12,758 --> 00:18:14,676
Sim, claro, em certo sentido.

325
00:18:14,760 --> 00:18:15,677
Eu sei direito?

326
00:18:15,761 --> 00:18:18,847
Mas você não pode vencer o Dragon Ha de Soramago!

327
00:18:21,725 --> 00:18:23,852
Vamos nos entregar?

328
00:18:23,936 --> 00:18:25,187
Sim, vamos aproveitar.

329
00:18:28,941 --> 00:18:33,654
Nunca consegui um acordo, apenas uma discussão acalorada sobre Drag-so Ball.

330
00:18:33,737 --> 00:18:35,572
O que estou fazendo?

331
00:18:38,784 --> 00:18:41,537
Estou sentindo alguma coisa. É ele! É igualzinho a ele!

332
00:18:41,620 --> 00:18:43,372
Isto é incomum.

333
00:18:43,455 --> 00:18:45,582
Não parece que te confundi com mais ninguém.

334
00:18:45,666 --> 00:18:50,671
Eu, Karawarner, recebi ordens de eliminar qualquer vestígio seu.

335
00:18:50,754 --> 00:18:52,840
Isso é realmente incomum.

336
00:18:52,923 --> 00:18:54,341
Simplesmente não pode ser!

337
00:18:54,424 --> 00:18:56,802
Como você ainda está vivo?

338
00:18:56,885 --> 00:18:58,345
Um anjo caído!

339
00:18:58,428 --> 00:19:01,598
Ela deveria ter matado você!

340
00:19:03,851 --> 00:19:05,853
O brasão da família Gremory?

341
00:19:06,895 --> 00:19:08,105
Xingamento!

342
00:19:10,816 --> 00:19:13,152
Eles vão me matar de novo?

343
00:19:13,235 --> 00:19:17,865
Eu vejo. Você é aquele que Dohnaseek confundiu com um vira-lata.

344
00:19:17,948 --> 00:19:21,076
Quem diria que você se tornou um membro da família Gremory?

345
00:19:21,160 --> 00:19:24,413
Mais uma razão para não deixar você viver!

346
00:19:24,496 --> 00:19:26,165
Essa senhora vai me matar!

347
00:19:26,248 --> 00:19:29,418
Não! Eu preciso de poder! Eu preciso do poder para derrotá-la!

348
00:19:29,877 --> 00:19:32,129
Pense em algo que você acha que é o mais forte.

349
00:19:32,671 --> 00:19:36,800
Acho que Soramago Satoru é o cara mais forte do mundo!

350
00:19:37,301 --> 00:19:39,178
Lembre-se disso.

351
00:19:39,261 --> 00:19:41,013
O Dragão Ha!

352
00:19:41,096 --> 00:19:44,766
Poder... Dê-me poder!

353
00:19:56,737 --> 00:19:59,865
Equipamento sagrado?

354
00:19:59,948 --> 00:20:05,120
Em vez de matar você aqui, eu deveria voltar e relatar isso.

355
00:20:06,997 --> 00:20:09,249
Equipamento sagrado?

356
00:20:10,083 --> 00:20:13,378
Sim. Essa é a Sacred Gear.

357
00:20:13,462 --> 00:20:14,880
Depois de ativá-lo,

358
00:20:14,963 --> 00:20:19,051
Então você pode ativá-lo ou desativá-lo à vontade.

359
00:20:19,134 --> 00:20:21,720
Eu me perguntei o que eu faria se isso não desaparecesse.

360
00:20:21,803 --> 00:20:23,555
Isso é incrível, Issei.

361
00:20:23,639 --> 00:20:24,890
Você acha isso?

362
00:20:24,973 --> 00:20:27,059
Você me colocou em uma posição estranha.

363
00:20:27,142 --> 00:20:31,772
Agora os anjos caídos sabem que você não está morto,

364
00:20:31,855 --> 00:20:35,150
e de todas as coisas, você renasceu como um demônio.

365
00:20:35,234 --> 00:20:36,610
Desculpe.

366
00:20:36,693 --> 00:20:40,072
Foi um acidente que você entrou em contato com um anjo caído,

367
00:20:40,155 --> 00:20:42,157
Então não poderia ser ajudado, mas lembre-se,

368
00:20:42,241 --> 00:20:45,744
Você não deve se deixar levar e lutar contra eles sozinho.

369
00:20:45,827 --> 00:20:50,624
Sim, entendido, presidente. Bem, vou para casa.

370
00:20:56,421 --> 00:20:58,715
Você não está exagerando um pouco?

371
00:20:58,799 --> 00:21:00,926
Ele ainda é apenas um novato.

372
00:21:01,009 --> 00:21:05,264
Precisamente por esta razão você deve tomar consciência de quem você é.

373
00:21:06,556 --> 00:21:09,226
Sim... Como se eu tivesse deixado os anjos caídos

374
00:21:09,309 --> 00:21:12,854
para levar meu precioso servo.

375
00:21:15,023 --> 00:21:19,486
Irmão mais velho, apresse-se e levante-se! É de manhã!

376
00:21:19,569 --> 00:21:23,615
Se você não desistir, vou fazer cócegas em você! Coochie-coochie--

377
00:21:25,659 --> 00:21:28,453
Eu estraguei tudo ontem à noite.

378
00:21:31,123 --> 00:21:34,251
O que eu faço se o presidente ainda estiver com raiva de mim?

379
00:21:34,334 --> 00:21:36,253
Ah cara...

380
00:21:44,136 --> 00:21:47,389
Como consegui cair?

381
00:21:54,604 --> 00:21:55,939
Que é aquele?

382
00:23:27,155 --> 00:23:31,159
Estou perdido e não sei o que fazer.

383
00:23:31,368 --> 00:23:35,705
De qualquer forma, observe atentamente enquanto os demônios lutam esta noite.

384
00:23:35,789 --> 00:23:37,457
Meu nome é Freed Sellzen.

385
00:23:38,959 --> 00:23:40,001
Não decepcione minhas expectativas.

386
00:23:40,085 --> 00:23:41,086
Episódio 3 FIZ UM AMIGO